– Yoku Poku ma quannu yoku, yoku toku –
No, non e’ uno scoglilingua nè tantomeno un adagio orientale !
Tanti anni fa, vi parlo di quando ero alle elementari, era divertimento comune fare degli indovinelli idioti tipo :<< Chi e’ il piu’ grande tuffatore spagnolo?>> Risposta:<<Caro de Panza!>> oppure <<Chi e’ il piu’ grande benzinaio cinese?>> Risposta:<<A Tanika ta inki tu!>>. Le risposte erano sempre in dialetto siciliano. Perche’ il dialetto fa quasi sempre piu’ ridere. Bene. Torniamo a Yoku Poku. Anche Yoku Poku faceva parte di questo gran calderone di stupiderie e visto che questo e’ il primo post (solo per questa volta) la traduciamo e spieghiamo per esteso:
Domanda: << Chi era il piu’ grande giocatore giapponese ? >>
Risposta (in dialetto): << Yoku Poku ma quannu yoku, yoku toku!>>
Che tradotta sarebbe: <<Gioco poco ma quando gioco, gioco bene>>
Quindi eccoci. Parte questo blog e cosi’ come suggerisce il nome, ci scrivero’ poku, molto poku. Il sito ospitato su questo dominio sin dal lontano 2001 era ormai esanime e non aveva piu’ motivo di esistere. Mettere su un blog mi sembrava la cosa piu’ sensata e magari scriverci qualche post… ogni tanto… o quasi mai.
That’s all.